1 00:02:31,518 --> 00:02:36,399 La espera... 2 00:02:47,400 --> 00:02:56,411 la anticipación... 3 00:02:57,243 --> 00:03:00,019 mis mañanas tienen... 4 00:03:00,547 --> 00:03:03,426 de tus tardes 5 00:03:03,650 --> 00:03:09,430 "Lo que mis tardes espera tus promesas" 6 00:03:10,290 --> 00:03:15,433 "Lo que mis noches esperan soñar contigo" 7 00:03:16,629 --> 00:03:22,045 "Lo que mi sueño espera ser en tus brazos" 8 00:03:22,969 --> 00:03:28,442 "Lo que mis sentimientos tener para tus deseos" 9 00:03:29,042 --> 00:03:34,458 "Anticipación de unos pocos faltas..." 10 00:03:36,049 --> 00:03:41,055 de unos cuantos pecados hermosos 11 00:03:42,055 --> 00:03:47,471 "la espera, la anticipación..." 12 00:04:33,106 --> 00:04:38,920 "La espera de mi amada, la espera de mi compañero..." 13 00:04:39,746 --> 00:04:44,525 "por mi galán, espero" 14 00:04:46,319 --> 00:04:51,530 "Las flores hacen el camino exuda una fragancia..." 15 00:04:52,525 --> 00:04:57,531 "Mi corazón sin embargo, se marchita como la hoja de otoño" 16 00:04:59,132 --> 00:05:04,548 "Un mar de lágrimas mis ojos contemplan" 17 00:05:05,138 --> 00:05:10,816 Mi corazón yace estéril 18 00:05:11,944 --> 00:05:17,553 "Por esas pocas ráfagas de viento..." 19 00:05:17,817 --> 00:05:23,165 para esas noches húmedas... 20 00:05:24,791 --> 00:05:30,173 espero 21 00:05:37,337 --> 00:05:39,840 Para el chaparrón 22 00:05:40,173 --> 00:05:43,177 Para esas duchas 23 00:05:43,676 --> 00:05:48,591 "Por mi propia lluvia, espero" 24 00:05:50,483 --> 00:05:55,592 "Por los latidos de mi corazón, por mi aliento..." 25 00:05:56,689 --> 00:06:01,604 "Para cobrar vida, espero" 26 00:06:54,380 --> 00:07:00,262 "Una nube de lluvia algún día ven a soplar aquí..." 27 00:07:00,753 --> 00:07:06,669 "y mi sed de siglos será ser saciado en momentos" 28 00:07:07,260 --> 00:07:13,267 "Habiéndote restaurado a mis brazos..." 29 00:07:13,833 --> 00:07:19,283 "El tiempo se detendrá, ya verás" 30 00:07:19,906 --> 00:07:25,686 "Por las oraciones que podrían realizar este milagro..." 31 00:07:26,279 --> 00:07:31,695 "por esos santuarios que son míos para toda la vida..." 32 00:07:32,452 --> 00:07:37,697 espero 33 00:07:45,832 --> 00:07:51,305 "Para que llegues, tenerte para mí..." 34 00:07:51,604 --> 00:07:56,713 "para que nunca vuelvas... espero" 35 00:08:31,344 --> 00:08:32,755 Kaaya... 36 00:08:33,346 --> 00:08:34,723 Kaaya... 37 00:08:48,361 --> 00:08:50,363 ¿Dónde has estado? 38 00:08:50,663 --> 00:08:54,372 "Como una loca, vas por ahí por todos lados descalzos" 39 00:08:55,001 --> 00:08:56,571 ¿Qué haces realmente? 40 00:08:59,772 --> 00:09:01,376 ¿Qué estás escondiendo? 41 00:09:03,776 --> 00:09:04,777 ¡Déjeme ver! 42 00:09:07,613 --> 00:09:09,786 ¿Has vuelto a empezar a escribir poesía? 43 00:09:12,552 --> 00:09:15,795 ¿Y qué es esto...? La espera 44 00:09:16,589 --> 00:09:20,799 ¡La espera! ¿Para quién? ¿Y para qué diablos? 45 00:09:21,394 --> 00:09:23,396 Una mente ociosa es el taller del diablo 46 00:09:23,496 --> 00:09:25,407 No es de extrañar que sigas pensando sobre cosas sin valor 47 00:09:26,599 --> 00:09:31,412 "Si hay algo en la vida, es sacrificio y devoción" 48 00:09:31,571 --> 00:09:35,815 Para que tengas una maravillosa la vida después de esta 49 00:09:36,409 --> 00:09:39,413 "Una vida que tiene sin miseria, sin tristeza..." 50 00:09:40,079 --> 00:09:42,423 que sólo tiene alegría para ofrecer 51 00:09:43,549 --> 00:09:46,428 sigo siguiendo el Rimpochek alrededor... 52 00:09:46,586 --> 00:09:48,429 para que te hagan parte del monasterio 53 00:09:48,921 --> 00:09:53,427 Y andas escribiendo a escondidas ¡Tonterías en papel! 54 00:09:57,430 --> 00:10:01,435 ¡Kaya! ¿Adónde vas? El Lama Norbu te está buscando. 55 00:10:01,567 --> 00:10:02,773 es muy importante 56 00:10:10,776 --> 00:10:16,454 "Cuando Él quiera castigarnos, Cumple un sueño nuestro" 57 00:10:18,451 --> 00:10:24,458 Recuerdo los sueños que usaste tener de niño pequeño 58 00:10:25,758 --> 00:10:30,138 "De volar más alto que las nubes, de tocar la Luna..." 59 00:10:30,763 --> 00:10:33,471 de reunir todas las estrellas en tu regazo! 60 00:10:33,866 --> 00:10:35,868 De agarrar el arcoiris 61 00:10:37,703 --> 00:10:40,877 Realmente deseo llevarte más alto que las nubes hoy 62 00:10:41,674 --> 00:10:46,054 "¿Harás algo por nosotros, niña? - Ah, sí. ¡Ciertamente lo hará!". 63 00:10:46,479 --> 00:10:49,824 A Kaaya es a quien le estoy preguntando. Y ella debe responderme 64 00:10:52,785 --> 00:10:55,891 "¿Harás algo para nosotros, niña?" 65 00:10:56,489 --> 00:10:59,902 "Sí, por supuesto. ¿Pero qué hacer?". 66 00:11:00,893 --> 00:11:02,895 El Rimpochek ha tenido un sueño 67 00:11:03,896 --> 00:11:06,900 Nuestro líder espiritual está en Delhi. 68 00:11:07,733 --> 00:11:10,907 Ha tenido una reencarnación. 69 00:11:11,637 --> 00:11:14,914 Él ahora está allí en la forma de un niño 70 00:11:16,175 --> 00:11:17,916 Lo traerás aquí desde Delhi. 71 00:11:18,210 --> 00:11:20,918 Porque este monasterio es su verdadero hogar 72 00:11:24,684 --> 00:11:27,528 Lama Dorji te acompañará hasta delhi 73 00:11:28,521 --> 00:11:32,936 "Después de eso, volverás aquí con el niño" 74 00:12:29,582 --> 00:12:30,993 "Es él, está bien" 75 00:12:32,585 --> 00:12:34,587 Que tengas una larga vida 76 00:12:34,720 --> 00:12:36,597 Ten cuidado como llévalo allí 77 00:12:36,756 --> 00:12:38,997 Porque ahí es donde pertenece 78 00:12:39,225 --> 00:12:43,002 "Kaaya, ahora es tu responsabilidad. para llevarlo al monasterio" 79 00:12:49,902 --> 00:12:52,610 El autocar del hotel te dejará. en el aeropuerto a las 5 a.m. 80 00:12:52,872 --> 00:12:55,614 "Tu vuelo a Manali despega a las 6 a. m., señora". 81 00:12:58,110 --> 00:12:59,111 ven 82 00:13:05,618 --> 00:13:07,029 Por allá. vamos 83 00:13:10,623 --> 00:13:11,966 ¡Adelante! 84 00:15:06,739 --> 00:15:08,013 "¡Dése prisa, señor!" 85 00:15:09,008 --> 00:15:11,750 ¿No puedes parecer? me lavo las manos 86 00:17:11,530 --> 00:17:14,602 ¿Quién vio el cuerpo primero? - Ese niño de allí. 87 00:17:26,879 --> 00:17:28,290 ¿Qué trabajo haces? tener con el? 88 00:17:28,547 --> 00:17:30,549 "Relájese, señora. Soy policía" 89 00:17:30,883 --> 00:17:35,298 Necesito hablar con el niño. ¿Cómo se llama? 90 00:17:35,521 --> 00:17:38,297 Lama. pero el sabe nada de todo esto 91 00:17:38,891 --> 00:17:42,304 no tenemos nada que hacer con lo que haya pasado 92 00:17:42,895 --> 00:17:46,900 Tenemos que llegar a casa. tenemos tomar el vuelo mañana por la mañana 93 00:17:47,066 --> 00:17:48,511 Habrá más vuelos 94 00:17:50,202 --> 00:17:53,911 "Lama, escucha atentamente a lo que digo" 95 00:17:54,907 --> 00:17:58,320 Ese hombre que fue asesinado era un oficial de policia 96 00:17:58,911 --> 00:18:02,324 Es mi trabajo encontrar a sus asesinos. 97 00:18:02,915 --> 00:18:07,330 Entonces dime lo que sea que viste 98 00:18:08,921 --> 00:18:11,925 Yo... - ¿Sí? continúa 99 00:18:14,626 --> 00:18:15,798 no tengas miedo 100 00:18:15,928 --> 00:18:17,737 lo vi 101 00:18:18,097 --> 00:18:22,341 ¿A quién viste? ¿El que yacía en el suelo? 102 00:18:26,939 --> 00:18:31,945 Vi al que lo mató. 103 00:18:32,945 --> 00:18:35,949 ¿Qué aspecto tendría? - Él... 104 00:18:36,115 --> 00:18:38,595 ¿Sí? Habla 105 00:18:39,952 --> 00:18:43,593 Él... - No tengas miedo. Dime 106 00:18:45,557 --> 00:18:46,592 habla ARRIBA 107 00:18:46,725 --> 00:18:47,897 un momento 108 00:18:49,962 --> 00:18:54,377 Deseo decirte algo. Simplemente no entiendes 109 00:18:54,967 --> 00:18:57,379 no tenemos nada que hacer con este incidente 110 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Por favor piensa en el niño 111 00:19:00,105 --> 00:19:02,107 ¿No ves lo asustado que está? 112 00:19:02,274 --> 00:19:06,381 Él es la reencarnación de un líder espiritual líder 113 00:19:06,979 --> 00:19:09,755 Es muy necesario para el volver a casa lo antes posible 114 00:19:10,149 --> 00:19:13,995 "¿Qué dijiste? ¿Una reencarnación? - Sí, una reencarnación" 115 00:19:18,223 --> 00:19:21,397 Lo siento. Él podría ser un reencarnación para ti... 116 00:19:21,627 --> 00:19:24,005 "Para nosotros es sólo un testigo" 117 00:19:24,296 --> 00:19:28,176 No puedes salir de este lugar hasta nuestra investigación está completa 118 00:19:28,300 --> 00:19:29,802 es un asunto legal 119 00:19:30,002 --> 00:19:33,677 No tenemos nada que ver con tu Legalidades y tu mundo. 120 00:19:34,006 --> 00:19:35,417 ¿Por qué no lo entiendes? 121 00:19:37,009 --> 00:19:38,682 ahora tienes algo que hacer con nosotros 122 00:19:39,011 --> 00:19:41,013 Te guste o no 123 00:19:41,513 --> 00:19:46,019 Y aquellos que no vienen al tribunales en nuestra citación... 124 00:19:47,019 --> 00:19:48,430 ir directo a la carcel 125 00:19:49,021 --> 00:19:50,432 ¿Cuál prefieres? 126 00:19:51,390 --> 00:19:53,028 "Vamos, Zakir" 127 00:20:00,432 --> 00:20:03,038 ¿Adónde nos llevas? ¿Alguien me lo dirá? 128 00:20:06,038 --> 00:20:08,450 "Shiven, dejémoslos en la comisaría" 129 00:20:08,540 --> 00:20:11,214 ¿Estás loco? ¿Ellos? ¿En la comisaría? 130 00:20:11,443 --> 00:20:14,686 "Entonces, alojémoslos en un hotel. - ¿Qué te pasa, Zakir?" 131 00:20:15,547 --> 00:20:17,390 ¿Cómo podemos dejarlos en paz? 132 00:20:17,716 --> 00:20:21,459 Llévalos a tu casa. Pídele a tu esposa que los cuide. 133 00:20:21,553 --> 00:20:24,466 ¡Vas a hacer que me maten! Niloufer tendrá mi sangre 134 00:20:26,725 --> 00:20:29,467 Acabamos de deshacernos de los invitados. quienes estuvieron aquí para la boda 135 00:20:29,728 --> 00:20:31,469 ella necesita un descanso 136 00:20:34,066 --> 00:20:37,479 ¿Por qué no los tomas? a casa de Anna? 137 00:20:39,071 --> 00:20:40,482 Incluso tiene aire acondicionado. 138 00:20:40,572 --> 00:20:43,075 Son gente de las colinas. En mi casa encontrarán calor. 139 00:20:44,076 --> 00:20:47,489 Muy bien. no tengo elección 140 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 tendré que hacer lo que no queria 141 00:21:13,772 --> 00:21:14,773 ¡Escúchame! 142 00:21:22,414 --> 00:21:24,257 ¡Te atreves a golpear a mi hermana! 143 00:21:25,617 --> 00:21:27,324 "Mi hermana, ¿le pegaste...?" 144 00:21:31,123 --> 00:21:35,128 ¡Todavía no estamos divorciados! ¡Ella sigue siendo mi esposa! 145 00:21:35,227 --> 00:21:39,141 "Si fueras marido, no lo harías ¡Has dejado a tu esposa e hijos así!" 146 00:21:39,431 --> 00:21:42,139 "La próxima vez que te vea aquí, te vas a arrepentir" 147 00:21:42,234 --> 00:21:43,770 "¡Llévatelo, Zakir!" 148 00:21:48,140 --> 00:21:49,551 "Está bien, muévete" 149 00:21:54,446 --> 00:21:56,653 Es tarde en la noche. te dejaré en casa 150 00:21:58,650 --> 00:22:00,823 ¿Dónde están los niños? - Piso superior 151 00:22:01,153 --> 00:22:03,155 Están arriba y tú todavía dejarlo entrar a la casa? 152 00:22:03,822 --> 00:22:06,166 No me digas como criar a mis hijos! 153 00:22:06,325 --> 00:22:09,568 "Si tanto los amas, cásate ¡Y ten tus propios hijos! 154 00:22:10,796 --> 00:22:13,572 Y este es mi asunto personal. - Esto no es personal. 155 00:22:13,665 --> 00:22:16,168 ¡Es por la ley! Es un crimen golpear a tu esposa. 156 00:22:24,176 --> 00:22:28,181 Podemos discutir esto mañana... ¿quiénes son? 157 00:22:33,185 --> 00:22:34,596 Mis misiones 158 00:22:35,187 --> 00:22:36,689 Pasarán la noche aquí. 159 00:22:38,190 --> 00:22:40,192 no tuve elección 160 00:22:50,502 --> 00:22:51,537 por favor ven 161 00:22:51,703 --> 00:22:56,618 Lo siento pero parece que tenemos Te recibió con una pelea doméstica. 162 00:22:58,710 --> 00:23:02,624 "Si hay algo que necesitas, por favor llámame" 163 00:23:03,215 --> 00:23:04,216 esta bien 164 00:23:23,235 --> 00:23:25,237 ¿Quiénes diablos son? 165 00:23:25,871 --> 00:23:30,251 La vista del cuadro en la pared. ¡Casi mata a la niña! 166 00:23:33,245 --> 00:23:34,656 hace frio 167 00:23:35,247 --> 00:23:36,658 Déjame calentarlo para ti 168 00:23:39,251 --> 00:23:42,255 "¡Calientalo! estas mostrando mucho cariño, ¿no? 169 00:23:45,424 --> 00:23:50,931 Ese niño... él es la reencarnación. de un líder espiritual muy erudito 170 00:23:51,263 --> 00:23:54,267 ¿Una reencarnación? - Sí 171 00:23:54,433 --> 00:23:58,279 "Ha nacido de nuevo. - ¿Quieres decir que ha nacido de nuevo?" 172 00:24:03,275 --> 00:24:05,687 "Una vida que apenas puedes vivir" 173 00:24:07,279 --> 00:24:09,691 Y tendrás que liderar otro 174 00:24:17,956 --> 00:24:19,299 ¡Baja esa mano! 175 00:24:19,791 --> 00:24:23,705 "Y tú, ¿estás en una maldita boda? ¡Quítate las gafas!". 176 00:24:23,829 --> 00:24:27,299 ¡Mira cómo estás! ¡Baja esa mano! 177 00:24:38,310 --> 00:24:42,315 Míralo bien y cuéntamelo. cual de ellos era... 178 00:24:43,315 --> 00:24:45,317 que viste en el baño 179 00:25:08,340 --> 00:25:11,344 Relájate. Echa otro vistazo. no hay prisa 180 00:25:11,510 --> 00:25:13,012 estoy aquí contigo 181 00:25:29,160 --> 00:25:30,366 Llévatelos 182 00:25:40,772 --> 00:25:42,774 Este avión es para ti 183 00:25:53,385 --> 00:25:57,800 "Lamento que el niño tenga que hacer todo esto, muy en contra de mis deseos" 184 00:25:59,090 --> 00:26:00,797 No lo sientes en absoluto 185 00:26:01,393 --> 00:26:05,398 en realidad eres feliz haber encontrado un testigo 186 00:26:09,401 --> 00:26:12,405 ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué...? 187 00:26:12,637 --> 00:26:16,210 Tenemos que comer. ya es uno 188 00:26:16,575 --> 00:26:19,419 Los llevaré a almorzar. Tenga otro lote listo para entonces 189 00:26:22,814 --> 00:26:24,418 vamos 190 00:26:41,433 --> 00:26:43,435 ¿Por qué cambiaste de mesa? 191 00:26:44,102 --> 00:26:47,447 "¿Qué pasó, Lamo? - Mira hacia abajo, Lamo" 192 00:28:21,199 --> 00:28:23,543 ¿Dónde está el jefe? - Viendo el partido. ¿No es así? 193 00:28:23,702 --> 00:28:25,204 "Papá, Shiven está aquí" 194 00:28:33,745 --> 00:28:35,247 ¡Esta vez vamos a ganar! 195 00:28:37,949 --> 00:28:41,419 Qué pasa...? no eres feliz 196 00:28:41,853 --> 00:28:43,560 "Malas noticias, señor" 197 00:28:44,856 --> 00:28:47,860 Era Raj Mehra. quien mató a RB Singh 198 00:28:53,465 --> 00:28:56,139 Ni siquiera podía soñar con Raj haría algo como esto 199 00:28:57,068 --> 00:28:58,570 Pero esta es la verdad 200 00:29:00,572 --> 00:29:02,245 "No estás haciendo un error, ¿verdad?" 201 00:29:02,574 --> 00:29:05,578 "Yo no habría estado aquí, si no estuviera seguro" 202 00:29:12,584 --> 00:29:14,586 "Tengo que saber todo el juego, señor" 203 00:29:14,919 --> 00:29:17,593 Raj mató a siete mafiosos en encuentros el año pasado... 204 00:29:17,789 --> 00:29:19,996 y los siete pertenecían a la pandilla Chhota Babban 205 00:29:20,125 --> 00:29:24,596 Y en las tres incursiones Raj realizado sobre la banda Rauf... 206 00:29:24,763 --> 00:29:28,006 Ni siquiera un gángster recibió un disparo. Cada uno de ellos escapó 207 00:29:28,166 --> 00:29:31,010 "He estado buscando en el Servicio de Inteligencia Archivos de la Oficina hace un momento, señor " 208 00:29:31,402 --> 00:29:34,611 Raj ha comprado muchas propiedades. en el último año y medio 209 00:29:35,607 --> 00:29:39,612 Y su estilo de vida es demasiado opulento. por sus magras ganancias 210 00:29:41,613 --> 00:29:44,025 ¿A qué te refieres? - Sólo eso... 211 00:29:44,616 --> 00:29:49,031 "Aunque Raj viste el uniforme de policía, trabaja para la banda Rauf" 212 00:29:49,621 --> 00:29:55,037 ¡Es una pena! Es una pena trabajar con gente así 213 00:29:57,629 --> 00:30:02,635 ¿Qué necesitarías para borrar? el departamento de esta inmundicia? 214 00:30:02,934 --> 00:30:05,778 La ayuda de la gente. fuera del departamento 215 00:30:05,970 --> 00:30:09,042 "Porque ellos son los que pueden díganos quién más está involucrado, señor" 216 00:30:10,642 --> 00:30:13,054 Muy bien. haré arreglos 217 00:30:15,647 --> 00:30:20,653 "Dime algo, Shiven. ¿Quién más?" ¿Sabes esto, aparte de ti y de mí? 218 00:30:21,152 --> 00:30:22,324 "Nadie, señor" 219 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 Ni siquiera se lo digas a nadie. - Está bien 220 00:30:27,192 --> 00:30:29,069 Tu vida podría estar en peligro 221 00:30:31,663 --> 00:30:33,665 "Estoy contigo. - Gracias señor" 222 00:31:32,957 --> 00:31:36,234 "¿Qué crees que estás haciendo, idiota? - ¡Entra!" 223 00:32:18,770 --> 00:32:20,772 Kaaya... despierta 224 00:32:20,939 --> 00:32:23,783 Shiven está aquí. Él dice que debes salir inmediatamente. Date prisa 225 00:32:23,942 --> 00:32:26,183 Trae a Lamo también. vamos 226 00:32:29,781 --> 00:32:33,786 "Escucha, estaciona mi auto en tu garaje y cerrar el garaje" 227 00:32:34,285 --> 00:32:37,198 "¿Qué está pasando, Shiven? - No necesitas saber nada " 228 00:32:37,789 --> 00:32:41,794 Acabo de tomar tu auto y te dije nada. Entonces no sabes nada 229 00:32:41,960 --> 00:32:44,804 No sabes nada sobre esa chica y el niño 230 00:32:44,963 --> 00:32:47,807 Ni los has visto ni ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? 231 00:32:47,999 --> 00:32:50,479 "¿Entiendes? - ¿Qué está pasando aquí, Shiven?" 232 00:32:53,471 --> 00:32:55,815 ¿No puedes hacer nada? sin hacer preguntas? 233 00:32:55,974 --> 00:32:57,817 ¡Haz lo que te digo! 234 00:33:05,817 --> 00:33:07,819 Escúchame atentamente 235 00:33:09,821 --> 00:33:12,825 Robar el archivo perteneciente a El asesinato de R.B. Singh 236 00:33:13,992 --> 00:33:17,838 Contiene el nombre de la niña. y el niño 237 00:33:18,830 --> 00:33:21,834 Destruye el archivo. - ¿Qué estás diciendo? 238 00:33:22,000 --> 00:33:24,241 ¿Lo que está sucediendo? - Nada 239 00:33:24,836 --> 00:33:29,251 Me voy unos días. Te llamaré cuando pueda 240 00:33:29,474 --> 00:33:31,249 ¿Pero qué diablos está pasando? 241 00:33:31,676 --> 00:33:34,247 DCP Sushil Mathur es parte de la conspiración 242 00:33:35,847 --> 00:33:37,849 Podría haber otros también 243 00:33:39,083 --> 00:33:40,858 te lo explicare todo cuando regrese 244 00:33:42,353 --> 00:33:43,923 "Estás escuchando, ¿no?" 245 00:33:44,155 --> 00:33:48,262 "Sí, estoy escuchando. - Ten cuidado, Zakir" 246 00:33:51,863 --> 00:33:56,278 ¿Qué está pasando? tu mismo dijiste no habia peligro en la ciudad 247 00:33:56,367 --> 00:33:58,176 ¡Y me equivoqué! 248 00:34:38,109 --> 00:34:40,919 No me llaman un encontrar al rey por nada 249 00:34:44,916 --> 00:34:46,589 Le ha alcanzado una bala 250 00:35:06,571 --> 00:35:10,348 "Con truenos y relámpagos, llegan las lluvias" 251 00:35:22,753 --> 00:35:26,963 "Truenos y relámpagos trae las lluvias" 252 00:35:39,337 --> 00:35:43,376 "¿En qué caminos desconocidos ¿Se derraman las nubes...? 253 00:35:47,278 --> 00:35:52,387 "ven, disfrutemos del hermosa temporada" 254 00:35:55,987 --> 00:35:59,400 "Con truenos y relámpagos, llegan las lluvias" 255 00:36:12,670 --> 00:36:19,417 "Ven a mí, mi amor..." 256 00:36:20,011 --> 00:36:23,015 dame el veneno letal... 257 00:36:23,347 --> 00:36:27,022 o rezar para que viva 258 00:36:28,219 --> 00:36:31,428 ¿Qué lazos son estos...? 259 00:36:32,023 --> 00:36:35,436 que unen el aliento? 260 00:36:36,327 --> 00:36:43,370 Escucha el grito de mi corazón... 261 00:37:23,374 --> 00:37:25,479 "Shiven, ¿qué te está pasando?" 262 00:37:30,081 --> 00:37:31,492 me quedé dormido 263 00:37:32,083 --> 00:37:35,087 ¿Sabes qué? siéntate conmigo en el asiento delantero 264 00:37:35,253 --> 00:37:38,291 Despiértame si me quedo dormido otra vez 265 00:37:38,723 --> 00:37:40,498 ¿Estás bien? - ¡Seguir! 266 00:37:41,225 --> 00:37:47,506 "La vida será sumergida en un millón de tonos" 267 00:37:48,599 --> 00:37:55,744 "Esta hermosa tarde, Nunca lo olvidaré" 268 00:37:56,707 --> 00:38:04,524 "Que haya algún intercambio entre tus ojos y los míos" 269 00:38:05,182 --> 00:38:08,129 ¿Cuánto tiempo más? - Estaremos allí en un rato. 270 00:38:16,294 --> 00:38:20,538 "Con truenos y relámpagos, llegan las lluvias" 271 00:38:30,141 --> 00:38:33,145 Descansa un poco. voy a buscar algo para que comas 272 00:38:33,544 --> 00:38:36,548 No, tengo que irme. 273 00:38:38,149 --> 00:38:40,425 ¿Cuándo vendrás a llevarte a Lama? para el caso? 274 00:38:41,152 --> 00:38:42,688 no habrá ningún caso 275 00:38:57,435 --> 00:38:58,539 ¡Pato! 276 00:39:36,207 --> 00:39:38,619 ¿Qué estás haciendo...? ¡No hay nadie aquí! 277 00:39:38,709 --> 00:39:40,552 ¿Qué estás haciendo? 278 00:39:46,717 --> 00:39:49,561 ¡Sangre! debo llevarte al hospital! 279 00:39:49,920 --> 00:39:51,627 ¡No! ¡Sin hospitales! 280 00:39:52,223 --> 00:39:54,225 ¡Sin médicos! - ¿Por qué no? 281 00:39:55,526 --> 00:39:59,235 Es una herida de bala. La policía registrará un caso... 282 00:39:59,430 --> 00:40:00,807 y eventualmente me encontrarán 283 00:40:01,232 --> 00:40:03,234 Pero Shiven... - ¡Intenta comprenderlo! 284 00:40:04,368 --> 00:40:07,645 "Si pueden llegar hasta mí, ellos también pueden llegar a ti" 285 00:40:08,539 --> 00:40:11,247 Matarán a Lama. ¡Te matarán a ti también! 286 00:40:19,250 --> 00:40:20,923 ¿De dónde vinieron los disparos? 287 00:40:21,886 --> 00:40:24,662 "¿Quién es este hombre? ¿Cuándo llegaste, Kaaya?" 288 00:40:26,557 --> 00:40:30,061 ¿Por qué está sangrando? Ve y llama a Lama Norbu. 289 00:40:34,265 --> 00:40:36,074 Su temperatura corporal está aumentando. 290 00:40:47,278 --> 00:40:49,952 La bala atravesó 291 00:40:51,415 --> 00:40:53,292 ha perdido mucha sangre 292 00:40:56,053 --> 00:40:58,055 "Kaaya, no soy médico" 293 00:40:59,156 --> 00:41:00,999 no puedo tratarlo 294 00:41:02,393 --> 00:41:04,100 Llevémoslo al hospital militar. 295 00:41:04,428 --> 00:41:06,738 "No, no podemos llevarlo al hospital" 296 00:41:07,164 --> 00:41:11,112 ¿No puedes llevarlo al hospital? ¿No escuchaste lo que dijo? 297 00:41:11,435 --> 00:41:13,972 "Si muere aquí, La policía vendrá aquí" 298 00:41:14,371 --> 00:41:16,874 nos cobrarán por violar la ley 299 00:41:18,309 --> 00:41:20,983 Oraremos por él. En caso de que muera... 300 00:41:21,312 --> 00:41:24,122 encontraremos alguna salida. - Kaaya... 301 00:41:24,448 --> 00:41:26,450 es una cuestión de la vida de alguien 302 00:41:27,084 --> 00:41:29,564 es una responsabilidad no podemos tomar 303 00:41:30,087 --> 00:41:32,089 lo sé todo 304 00:41:32,423 --> 00:41:35,768 Pero no sabes que este hombre ni siquiera le importaba su vida... 305 00:41:36,093 --> 00:41:38,004 para ayudarnos a llegar aquí 306 00:41:38,329 --> 00:41:41,208 Si las personas que le dispararon descubre esto... 307 00:41:41,532 --> 00:41:43,671 ellos harán lo mismo a mi y a lamo 308 00:41:44,335 --> 00:41:47,578 No tenemos elección. - Kaaya... 309 00:41:48,205 --> 00:41:49,206 está bien 310 00:41:50,140 --> 00:41:52,017 ¿Tienes aceite de linaza? - Sí 311 00:41:52,443 --> 00:41:56,949 Mezclar tres partes de aceite de linaza con una parte de leche. Aplicar sobre su herida 312 00:41:59,216 --> 00:42:02,060 Me voy a casa. Te enviaré un poco de té de hierbas. 313 00:42:02,386 --> 00:42:03,797 Déjalo beber 314 00:42:05,356 --> 00:42:07,165 Ora por lo mejor 315 00:42:08,459 --> 00:42:10,496 Si sobrevive a la noche... 316 00:42:11,395 --> 00:42:12,965 él podría vivir 317 00:42:13,297 --> 00:42:14,776 "Gracias, Lama Norbu" 318 00:42:15,099 --> 00:42:16,373 muchas gracias 319 00:42:18,235 --> 00:42:20,272 ¡Kaya! ¿Qué es esto? 320 00:42:22,139 --> 00:42:23,982 no hay lugar por esto aquí 321 00:42:24,308 --> 00:42:27,983 "Lo sé, padre. Cuando se vaya, va con él" 322 00:43:33,243 --> 00:43:34,244 Relájate 323 00:43:36,213 --> 00:43:37,886 No toques al niño 324 00:43:41,452 --> 00:43:43,125 no toques a la chica 325 00:44:25,362 --> 00:44:26,363 Shiven... 326 00:45:29,560 --> 00:45:32,234 te lo he dicho todo lo que tenía que hacer 327 00:45:32,563 --> 00:45:34,600 no tengo nada más que decir 328 00:45:34,932 --> 00:45:38,038 "Mira Anna, Shiven está en problemas" 329 00:45:39,436 --> 00:45:41,438 ha sido acusado de aceptar un soborno 330 00:45:42,573 --> 00:45:45,053 ¿Un soborno? ¿Escaldado? 331 00:45:46,343 --> 00:45:49,256 "Nadie lo va a creer. - Yo tampoco." 332 00:45:49,580 --> 00:45:53,118 Lo mismo contigo. ¿Pero la gente? 333 00:45:54,585 --> 00:45:56,587 Hay acusaciones en su contra 334 00:45:57,588 --> 00:46:00,592 "Él debe venir aquí y explicar las cosas, justificarse a sí mismo" 335 00:46:01,558 --> 00:46:06,007 "A partir de ahora, da un paso atrás, por favor. Necesito cerrar la puerta" 336 00:46:15,172 --> 00:46:16,276 Mira Ana... 337 00:46:17,708 --> 00:46:20,621 no quiero llevarte a la comisaría 338 00:46:22,613 --> 00:46:25,856 ¡Te lo dije! no se nada 339 00:46:26,183 --> 00:46:27,856 Eres la hermana de Shiven. 340 00:46:29,419 --> 00:46:32,628 Tu hermano debe haberte dicho algo antes de irse 341 00:46:33,624 --> 00:46:38,300 Sobre sus planes de viaje... con la niña y el niño 342 00:46:40,397 --> 00:46:41,432 ¿No es así? 343 00:46:47,805 --> 00:46:49,307 ana no sabe nada 344 00:46:51,408 --> 00:46:54,048 Me pregunto quién robó el informe. desde la comisaría 345 00:46:55,646 --> 00:46:57,648 Ahora ¿cómo voy a rastrearlos? 346 00:46:59,483 --> 00:47:01,326 ¿Cómo voy a localizar a la chica? 347 00:47:01,652 --> 00:47:03,996 "Lo harás, lo harás" 348 00:47:07,457 --> 00:47:10,995 "Pueden correr, pero no esconderse" 349 00:47:28,679 --> 00:47:30,090 ¿Quiénes son? 350 00:47:30,714 --> 00:47:32,694 Son monjes del monasterio. 351 00:47:33,383 --> 00:47:35,192 Están aquí para buscarte. 352 00:47:35,686 --> 00:47:38,929 Y este es nuestro Lama Norbu. 353 00:47:39,489 --> 00:47:41,366 Él es quien salvó tu vida. 354 00:47:41,692 --> 00:47:43,694 ¿Quién más sabe de mi paradero? 355 00:47:44,695 --> 00:47:46,140 solo ellos 356 00:47:48,498 --> 00:47:51,707 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Desde los últimos tres días 357 00:47:55,772 --> 00:47:56,910 debo irme 358 00:47:57,207 --> 00:48:00,154 No puedes ir a ninguna parte. - necesito irme 359 00:48:00,477 --> 00:48:02,184 tengo mucho que hacer 360 00:48:05,582 --> 00:48:09,052 "Si tu cuerpo busca descanso, es tu deber cumplirlo" 361 00:48:10,520 --> 00:48:12,090 Por aquí dicen que... 362 00:48:12,422 --> 00:48:16,768 "Cuando hay una solución a un problema, no hay necesidad de preocuparse " 363 00:48:17,427 --> 00:48:20,840 "Si no hay solución, no es bueno preocuparse" 364 00:48:21,798 --> 00:48:24,335 "Así que deja de preocuparte" 365 00:48:25,535 --> 00:48:27,537 Y toma el té de hierbas. de vez en cuando 366 00:48:39,783 --> 00:48:43,424 Pregúntale al monje si esto es té o queroseno 367 00:48:43,754 --> 00:48:46,530 puedes preguntarle una vez que te mejores 368 00:48:48,492 --> 00:48:51,439 "Kaaya, una herida de bala es algo serio" 369 00:48:51,762 --> 00:48:55,505 "Lama Norbu sin duda lo ha curado, pero éste no es su lugar" 370 00:48:56,533 --> 00:48:58,444 el debe regresar 371 00:49:00,771 --> 00:49:04,275 ¿No lo viste? Tiene muchas ganas de volver 372 00:49:04,675 --> 00:49:06,655 Se irá tan pronto como se recupere. 373 00:49:09,646 --> 00:49:12,388 ¿Qué tan pronto se recuperará? - Un mes 374 00:49:12,783 --> 00:49:16,094 Quizás antes. Necesitamos tener paciencia 375 00:50:18,715 --> 00:50:20,251 ¿Qué estás escribiendo? 376 00:50:21,852 --> 00:50:22,853 un poema 377 00:50:23,587 --> 00:50:24,588 ¿Poema? 378 00:50:25,555 --> 00:50:26,556 si 379 00:50:26,857 --> 00:50:29,667 El valle es tan tranquilo que lo encuentro asfixiante 380 00:50:30,861 --> 00:50:34,331 "Cuando intento escribir algo, el caos se apodera de mi mente..." 381 00:50:34,664 --> 00:50:36,371 y rompe el silencio 382 00:50:37,667 --> 00:50:39,374 Está muy tranquilo aquí 383 00:50:40,871 --> 00:50:43,112 Puedo escuchar los latidos de mi corazón 384 00:50:46,643 --> 00:50:48,418 Déjame oír. ¿Qué has escrito? 385 00:50:48,678 --> 00:50:49,679 No 386 00:50:50,814 --> 00:50:51,815 por favor 387 00:50:53,884 --> 00:50:58,128 Déjame sentir el caos en tu mente 388 00:50:59,756 --> 00:51:01,497 ¿Debería yo...? - por favor 389 00:51:12,903 --> 00:51:14,905 Abre tus ojos 390 00:51:15,772 --> 00:51:17,376 Préstame tus oídos 391 00:51:17,707 --> 00:51:19,584 tengo mucho que ofrecer 392 00:51:20,710 --> 00:51:22,712 Pero deseo ofrecer algo que me pertenece 393 00:51:24,915 --> 00:51:26,690 Un rayo de sol... 394 00:51:26,983 --> 00:51:28,985 una gota de cielo... 395 00:51:29,786 --> 00:51:31,629 media llamada de cornudos... 396 00:51:31,922 --> 00:51:34,334 y algunas fantasías 397 00:51:35,926 --> 00:51:38,133 "Si te gusta, pide más" 398 00:51:39,096 --> 00:51:41,098 Por todo lo que tengo para ofrecer... 399 00:51:41,932 --> 00:51:43,934 deseo ofrecer algo desde mi corazón 400 00:51:46,703 --> 00:51:48,444 Un espejo como el cielo... 401 00:51:49,139 --> 00:51:51,619 un puñado de mariposas... 402 00:51:53,410 --> 00:51:55,287 una cucharada de olas... 403 00:51:56,079 --> 00:51:58,559 y un puñado de vida 404 00:52:03,553 --> 00:52:05,624 "Si te gusta, pide más" 405 00:52:06,957 --> 00:52:08,959 Por todo lo que tengo para ofrecer... 406 00:52:09,192 --> 00:52:11,194 deseo ofrecer algo desde mi corazón 407 00:52:31,148 --> 00:52:33,992 Es hora de darle medicación. lo conseguiré 408 00:52:34,784 --> 00:52:35,785 Kaaya... 409 00:52:44,995 --> 00:52:45,996 nada 410 00:56:05,161 --> 00:56:06,697 "¿Qué tienes en mente, hija mía?" 411 00:56:08,365 --> 00:56:09,366 nada 412 00:56:10,967 --> 00:56:14,210 "Me sentía asustado por dentro, entonces salí" 413 00:56:22,379 --> 00:56:24,882 Uno debe tener un agarre sobre los deseos 414 00:56:26,216 --> 00:56:28,218 nunca se sabe cuando se hacen realidad 415 00:56:30,253 --> 00:56:32,733 La mayor alegría es en la búsqueda de la verdad 416 00:56:35,024 --> 00:56:36,901 "Todo lo demás es un desperdicio, querida" 417 00:56:37,761 --> 00:56:38,762 todo 418 00:57:57,907 --> 00:57:58,908 ¡No! 419 00:57:59,309 --> 00:58:00,652 dámelo 420 00:58:02,045 --> 00:58:03,319 dámelo 421 00:58:05,348 --> 00:58:06,520 Dámelo aquí 422 00:58:08,651 --> 00:58:10,494 No lo vuelvas a tocar 423 00:58:11,554 --> 00:58:11,588 ¿Seguir? 424 00:58:19,229 --> 00:58:20,640 ¿Quieres jugar? 425 00:58:22,265 --> 00:58:23,744 Puedes jugar ahora 426 00:58:25,335 --> 00:58:27,337 Te dejaré jugar esta vez 427 00:58:28,137 --> 00:58:29,138 Nunca más 428 00:58:33,343 --> 00:58:35,016 ¡Lamo! ¿Qué está sucediendo? 429 00:58:42,085 --> 00:58:44,087 "Lamo, sal afuera. ahí estaré" 430 00:58:49,058 --> 00:58:50,765 estaba vacio 431 00:58:51,361 --> 00:58:52,840 Él solo estaba jugando con eso. 432 00:58:55,498 --> 00:58:57,068 "Pensé que el arma era..." 433 00:58:57,367 --> 00:59:00,871 ¡Fuera de discusión! se trata de ti y tus ideales 434 00:59:03,139 --> 00:59:05,949 "Y mucho menos jugar, Lamo ni siquiera está "Se supone que debo tocar esas cosas". 435 00:59:06,442 --> 00:59:08,388 "De hecho, ninguno de nosotros lo es" 436 00:59:12,382 --> 00:59:15,829 Y escucha... siempre y cuando estás con nosotros... 437 00:59:16,152 --> 00:59:17,859 me gustaría que... 438 00:59:18,154 --> 00:59:20,395 respetar nuestras tradiciones y nuestra confianza 439 00:59:24,160 --> 00:59:25,400 me disculpo 440 00:59:42,211 --> 00:59:45,522 Mantén esto donde Lamo no puede alcanzarlo 441 01:00:02,565 --> 01:00:06,240 "Subcomisionado de Policía, Delhi, Sushil Mathur aquí" 442 01:00:07,437 --> 01:00:09,439 "Necesitamos un poco de ayuda de su parte, señor" 443 01:00:09,906 --> 01:00:12,113 "Claro, señor. Dime" 444 01:00:13,209 --> 01:00:17,021 Dime... ¿qué puedo hacer? ¿Para los chicos de Delhi? 445 01:00:18,181 --> 01:00:21,458 estoy buscando una chica 446 01:00:22,585 --> 01:00:26,123 ella esta conectada al monasterio budista 447 01:00:26,556 --> 01:00:29,969 "Señor, hay muchos de monasterios por aquí" 448 01:00:30,326 --> 01:00:32,670 ¿De qué zona estás hablando? 449 01:00:33,229 --> 01:00:38,144 "No lo sé, señor. Todo lo que sé es el nombre de la chica " 450 01:00:38,468 --> 01:00:40,004 Kaaya 451 01:00:40,336 --> 01:00:43,283 Bueno... ¿su nombre completo? 452 01:00:43,640 --> 01:00:44,812 "Ni idea, señor" 453 01:00:45,274 --> 01:00:46,275 ¿Dónde? 454 01:00:46,476 --> 01:00:49,150 yo no te llamaria si yo supiera eso 455 01:00:49,479 --> 01:00:52,892 "Quiero decir, ¿qué calle? ¿Carril? ¿Número de teléfono?" 456 01:00:53,282 --> 01:00:56,161 "No señor, nada. Porque..." 457 01:00:56,486 --> 01:01:00,298 la gente de mi departamento sólo me lo han revelado... 458 01:01:00,623 --> 01:01:05,732 "su nombre, y que ella es conectado a un monasterio budista" 459 01:01:06,295 --> 01:01:08,206 Tenemos muchos monasterios aquí. - ¿En realidad? 460 01:01:08,498 --> 01:01:12,947 "Un monasterio aquí, otro allá, uno aquí mismo en Mana|i;..." 461 01:01:13,269 --> 01:01:15,180 ¿Adónde vamos a buscarla? 462 01:01:15,505 --> 01:01:21,114 Ir a buscarla es como intentar encontrar una aguja en la arena 463 01:01:21,511 --> 01:01:26,517 Se trata de la muerte de un policía. fue asesinado 464 01:01:27,550 --> 01:01:29,325 uno de nosotros ha muerto 465 01:01:29,652 --> 01:01:32,132 "¿No nos ayudará, señor?" 466 01:01:32,522 --> 01:01:35,332 ¿No harás una llamada? para nosotros ahora mismo? 467 01:01:35,692 --> 01:01:39,196 "Señor, ¿estaban allí? teléfonos en los monasterios..." 468 01:01:39,529 --> 01:01:41,873 seguramente hubiera llamado 469 01:01:42,865 --> 01:01:45,539 ¿En serio? gracias 470 01:01:45,968 --> 01:01:48,915 He adquirido muchos conocimientos generales. hablando contigo 471 01:01:49,238 --> 01:01:50,546 Ahora por favor cuelga 472 01:02:07,323 --> 01:02:08,324 ¿Qué es eso? 473 01:02:08,558 --> 01:02:10,902 Tu ropa todavía está manchada de sangre. 474 01:02:11,561 --> 01:02:13,268 Se los he dado para lavar 475 01:02:13,563 --> 01:02:15,702 Hasta entonces puedes usar estos 476 01:02:16,566 --> 01:02:22,039 Otra cosa. en esta ropa Puedes hacerte pasar por uno de nosotros. 477 01:02:22,438 --> 01:02:23,746 ¿Hay un teléfono cerca? 478 01:02:24,073 --> 01:02:27,282 "Encontrarás uno en el campamento militar, más allá del valle" 479 01:02:27,610 --> 01:02:30,386 No. Necesito un teléfono público. 480 01:02:31,581 --> 01:02:33,288 Hay uno en el pueblo. 481 01:02:33,583 --> 01:02:36,257 Pero no estás en un estado salir afuera 482 01:02:36,586 --> 01:02:38,190 necesito ir 483 01:02:38,588 --> 01:02:42,400 No. Lama Norbu ha preguntado... - Sé lo que ha dicho. 484 01:02:46,529 --> 01:02:49,601 "Está bien, padre lo hará dejarte a mitad de camino" 485 01:02:50,099 --> 01:02:53,376 "Tendrás que caminar más lejos solo. Pero date prisa" 486 01:02:59,609 --> 01:03:01,611 Gracias por salvarme la vida 487 01:03:02,812 --> 01:03:04,621 ¿Gracias por qué? 488 01:03:05,615 --> 01:03:09,256 Sólo te he pagado en especie 489 01:03:29,672 --> 01:03:31,310 ¿Viene? 490 01:04:02,705 --> 01:04:04,343 ¿Cuál es el problema? 491 01:04:04,674 --> 01:04:07,245 "¿Qué te hace reír? - Nada, señor" 492 01:04:08,678 --> 01:04:10,351 Seguramente hay algo 493 01:04:11,681 --> 01:04:14,218 Dime. ¿Qué es? 494 01:04:14,550 --> 01:04:18,692 Sólo estoy pensando. Para toda la carga que se lleva el pobre culo... 495 01:04:19,455 --> 01:04:21,264 el es golpeado 496 01:04:21,624 --> 01:04:25,299 El Creador hizo a los humanos así como culos 497 01:04:26,262 --> 01:04:29,903 Entonces ¿por qué es que los humanos podemos montar un culo... 498 01:04:30,499 --> 01:04:33,002 ¿Pero un asno no puede montar sobre humanos? 499 01:04:34,704 --> 01:04:35,705 ya veo 500 01:04:37,340 --> 01:04:39,718 "Entonces lo sientes por el trasero, ¿eh?" 501 01:04:41,711 --> 01:04:44,817 "Bájate y camina" 502 01:04:45,815 --> 01:04:48,523 "Ahí está la ciudad, y este es el camino" 503 01:04:49,719 --> 01:04:50,459 Bájate 504 01:04:50,720 --> 01:04:51,721 vamos 505 01:04:59,428 --> 01:05:01,135 ¿Qué te hace reír de nuevo? 506 01:05:01,797 --> 01:05:03,799 Nada. Se siente bien mirarte 507 01:05:04,634 --> 01:05:07,547 "Cuando estás enojado, pareces un ser humano" 508 01:05:41,971 --> 01:05:43,177 ¿Estás bien? 509 01:05:43,506 --> 01:05:45,110 Ya voy... 510 01:05:45,675 --> 01:05:47,120 hacer lo que dejé incompleto 511 01:05:47,777 --> 01:05:48,949 ¿Se han enfriado las cosas? 512 01:05:49,278 --> 01:05:51,485 "No, está más caliente que nunca" 513 01:05:51,814 --> 01:05:53,191 no vuelvas 514 01:05:53,516 --> 01:05:56,053 No vengas a Delhi... ni lo pienses 515 01:05:56,385 --> 01:05:58,194 ¿Hasta cuándo seguiré escondiéndome? 516 01:05:58,587 --> 01:06:00,533 tengo que regresar algun dia 517 01:06:00,890 --> 01:06:02,130 "¡Por mi bien, Shiven!" 518 01:06:02,892 --> 01:06:05,065 "No cometas este error, por el amor de Dios" 519 01:06:05,594 --> 01:06:09,474 "Mire, el Comisario ha fijado todo un ejército detrás de ti" 520 01:06:10,666 --> 01:06:14,273 Ten paciencia. Quédate donde estés 521 01:06:15,504 --> 01:06:16,574 Y escucha... 522 01:06:17,840 --> 01:06:19,342 sigue llamándome 523 01:06:20,810 --> 01:06:24,952 Te informaré tan pronto mientras las cosas se enfrían aquí 524 01:06:26,682 --> 01:06:29,822 "Zakir, soy muy afortunado" 525 01:06:30,820 --> 01:06:33,630 "En esos momentos, tengo un amigo como tu" 526 01:06:57,847 --> 01:06:59,451 ¿Cuándo vas a volver? 527 01:07:00,850 --> 01:07:02,852 Ten paciencia conmigo unos días más. 528 01:07:07,857 --> 01:07:09,393 ¿Qué estás haciendo? 529 01:07:09,658 --> 01:07:13,037 "Mientras esté aquí, creo Debo ayudarlos de alguna manera" 530 01:07:14,563 --> 01:07:16,565 voy a cocinar la comida hoy 531 01:07:17,867 --> 01:07:19,869 ¿Dónde aprendiste a cocinar? 532 01:07:21,137 --> 01:07:25,210 La soledad es una maestra. que enseña tanto 533 01:07:26,742 --> 01:07:29,222 Sólo mira. me voy para hacer un curry de lentejas así... 534 01:07:29,645 --> 01:07:33,320 que ustedes van simplemente disfrutar 535 01:07:48,030 --> 01:07:52,501 "Maravilloso. Increíble curry de lentejas, Kaaya" 536 01:07:57,840 --> 01:08:00,912 "Shiven preparó la comida hoy" 537 01:08:05,981 --> 01:08:07,358 es un poco salado 538 01:08:30,106 --> 01:08:32,450 Parece que lo eres perfectamente bien 539 01:08:32,975 --> 01:08:35,012 No es de extrañar que estés arreglando tu auto. 540 01:08:35,945 --> 01:08:37,754 "Y tú también estás cocinando" 541 01:08:38,214 --> 01:08:40,751 Lo que significa que puedes tambien ayudame un poco 542 01:08:41,150 --> 01:08:43,426 "¿Por qué no, señor? ¿Qué quieres que haga?" 543 01:08:43,752 --> 01:08:45,698 Ahora no. Mañana por la mañana 544 01:08:46,755 --> 01:08:48,462 Tengo que ordeñar al churu 545 01:08:49,959 --> 01:08:50,767 ¿Churú...? 546 01:08:50,960 --> 01:08:54,965 "Sí, churu. Un yak" 547 01:08:55,965 --> 01:08:57,638 ¿Alguna vez has visto uno? 548 01:08:58,100 --> 01:08:59,977 Creo que lo he visto en una foto. 549 01:09:01,470 --> 01:09:03,381 "Entonces, preséntate mañana por la mañana" 550 01:09:17,353 --> 01:09:18,354 levántate 551 01:09:21,991 --> 01:09:24,665 Son las cuatro. Es hora de ordeñar el yak 552 01:09:35,171 --> 01:09:36,172 vamos 553 01:09:43,012 --> 01:09:44,013 Vamos... 554 01:09:45,014 --> 01:09:46,152 ponerse agrietado 555 01:09:56,025 --> 01:09:57,026 ¿Hacer qué? 556 01:09:57,326 --> 01:09:58,430 ¿Hacer lo? 557 01:10:00,162 --> 01:10:04,611 "Agarra, presiona, tira... y saca leche" 558 01:10:09,205 --> 01:10:10,548 Bueno joven? 559 01:10:11,173 --> 01:10:14,052 "Tus manos no tiemblan mientras aprietan el gatillo, ¿verdad?" 560 01:10:16,278 --> 01:10:17,279 Sostenlo 561 01:10:38,834 --> 01:10:40,871 Ordeñar es realmente un trabajo terrible. 562 01:11:23,212 --> 01:11:24,782 ¿Qué estás viendo? 563 01:11:26,115 --> 01:11:27,287 Amanecer 564 01:11:29,118 --> 01:11:33,123 "En la ciudad apenas tener tiempo para mirar al cielo" 565 01:11:35,124 --> 01:11:37,468 Quiero tener esta belleza... 566 01:11:39,061 --> 01:11:41,063 "en mis puños, para siempre" 567 01:11:45,134 --> 01:11:47,637 "Nada es para siempre, Shiven" 568 01:11:49,138 --> 01:11:52,745 "Creemos que, el cambio se produce constantemente" 569 01:11:53,942 --> 01:11:55,944 No nos aferramos a las cosas 570 01:11:56,845 --> 01:11:59,689 Por eso guardamos estatuas. hecho de mantequilla en las puertas 571 01:12:00,149 --> 01:12:02,561 Por la tarde cuando la temperatura empieza a subir... 572 01:12:03,952 --> 01:12:05,954 las estatuas de mantequilla comienzan a derretirse 573 01:12:07,156 --> 01:12:11,161 Nos recuerda que todo llega a su fin... 574 01:12:12,161 --> 01:12:13,299 perece 575 01:12:16,065 --> 01:12:17,976 nada es para siempre 576 01:12:32,181 --> 01:12:34,991 Es hora de meditar. debo irme 577 01:12:35,384 --> 01:12:37,193 Cuantas veces meditas en un dia? 578 01:12:37,519 --> 01:12:39,396 "Tres veces, a partir de ahora" 579 01:12:40,189 --> 01:12:43,193 Meditaré seis veces al día. cuando estoy de vuelta en el gompa 580 01:12:43,992 --> 01:12:45,994 "Gompa... ¿te refieres al monasterio?" 581 01:12:48,130 --> 01:12:49,871 ¿Cuándo te vas? 582 01:12:50,199 --> 01:12:52,008 Poco después de que te vayas 583 01:13:32,141 --> 01:13:34,246 me he enamorado de ti 584 01:13:34,576 --> 01:13:37,318 Mi corazón está contigo 585 01:13:45,254 --> 01:13:47,928 Por calles y carriles... 586 01:13:48,290 --> 01:13:50,600 mi corazón te busca 587 01:13:51,860 --> 01:13:54,272 "A través de calles y carriles, mi corazón te busca" 588 01:13:54,596 --> 01:13:56,906 Mis ojos languidecen sin ti 589 01:13:57,266 --> 01:14:00,042 Mi corazón está enamorado de ti 590 01:14:17,953 --> 01:14:22,424 "Ven a mí, mi amor" 591 01:14:24,293 --> 01:14:27,968 Mi corazón... 592 01:14:30,632 --> 01:14:35,308 te busca 593 01:14:37,473 --> 01:14:42,115 busca un rastro de ti 594 01:14:43,312 --> 01:14:45,849 me he enamorado de ti 595 01:15:49,378 --> 01:15:52,985 Lo que te devuelvo... 596 01:15:53,382 --> 01:15:57,091 siempre te perteneció 597 01:15:58,554 --> 01:16:03,560 ¿Qué tengo que perder? 598 01:16:04,393 --> 01:16:06,703 De mi propia... 599 01:16:07,396 --> 01:16:09,569 no tengo nada 600 01:16:13,035 --> 01:16:16,744 Todo te pertenece 601 01:16:18,173 --> 01:16:22,417 "Sin ti, mi corazón..." 602 01:16:24,413 --> 01:16:29,419 es como el ciervo aterrorizado... 603 01:16:31,186 --> 01:16:35,430 es como la brisa histérica 604 01:16:37,159 --> 01:16:39,298 me he enamorado de ti 605 01:16:39,628 --> 01:16:42,632 Mi corazón está contigo 606 01:18:24,901 --> 01:18:27,472 ¿Qué es eso? 607 01:18:27,704 --> 01:18:29,706 un regalo para ti 608 01:18:31,808 --> 01:18:33,151 ¿Un halcón? 609 01:18:35,478 --> 01:18:40,484 Hay una historia detrás del halcón. ¿Te gustaría escucharlo? 610 01:18:45,488 --> 01:18:49,493 "En una noche de tormenta como ésta, soplaba una fuerte brisa" 611 01:18:51,828 --> 01:18:54,308 Para salvar a sus seres queridos de la brisa... 612 01:18:54,697 --> 01:18:58,509 este halcón salió a volar de una montaña a otra 613 01:19:00,670 --> 01:19:02,616 Uno de sus seres queridos se cayó en el camino 614 01:19:04,040 --> 01:19:06,316 Y ella ni siquiera llegó a saber 615 01:19:07,677 --> 01:19:12,683 Ese halcón fue y cayó entre una bandada de gallinas 616 01:19:14,584 --> 01:19:17,121 Y empezó a crecer entre las gallinas... 617 01:19:17,520 --> 01:19:19,522 y comencé a pensarlo era un pollo también 618 01:19:21,190 --> 01:19:23,534 Cada vez que miraba hacia arriba en los cielos... 619 01:19:23,860 --> 01:19:26,864 sintió ganas de tocarlos 620 01:19:28,197 --> 01:19:32,202 Pero pensó que no podía volar; que era en si mismo un pollo 621 01:19:33,269 --> 01:19:35,545 Dejó de pensar en los cielos... 622 01:19:35,705 --> 01:19:38,549 y empezó a picotear en el suelo 623 01:19:40,610 --> 01:19:42,988 "Un día llegó un mendigo" 624 01:19:43,546 --> 01:19:46,959 Podía ver fácilmente que allí Era un halcón entre las gallinas... 625 01:19:47,350 --> 01:19:49,352 que había olvidado su identidad 626 01:19:49,819 --> 01:19:52,163 Trató de razonar con el halcón 627 01:19:52,422 --> 01:19:55,562 Para abandonar la tierra y volar en los cielos 628 01:19:56,559 --> 01:19:58,903 Pero el águila no estaría de acuerdo 629 01:20:00,263 --> 01:20:05,110 Entonces el mendigo lo recogió. El águila luchó y lloró 630 01:20:05,835 --> 01:20:08,247 Pero el mendigo no escuchó 631 01:20:09,505 --> 01:20:12,918 Llevó al pájaro a la cima de una montaña y la arrojó hacia abajo 632 01:20:14,844 --> 01:20:17,586 El águila empezó a caer... 633 01:20:18,214 --> 01:20:20,922 "Poco a poco fue extendiendo sus alas..." 634 01:20:22,752 --> 01:20:24,754 y podría volar 635 01:20:40,103 --> 01:20:41,707 este eres tu 636 01:20:44,774 --> 01:20:49,621 Tu lugar está ahí en los cielos 637 01:20:52,949 --> 01:20:55,225 Debes encontrar tu lugar. 638 01:21:09,065 --> 01:21:11,443 ¡Ve a tu habitación inmediatamente! 639 01:21:13,269 --> 01:21:15,044 "¡Vete, yo 83V!" 640 01:21:34,056 --> 01:21:35,660 ¿Qué está pasando aquí? 641 01:21:35,992 --> 01:21:38,666 "¿Qué estabas haciendo en su habitación?" ¿Tan tarde en la noche?" 642 01:21:39,662 --> 01:21:42,268 "No he clonado nada malo, padre. - ¿No pasa nada?" 643 01:21:42,665 --> 01:21:47,239 ¡Solo has estado haciendo mal! primero nos arrojaste a este extraño 644 01:21:47,670 --> 01:21:51,015 "Él trajo consigo un arma, balas y todo para el terror" 645 01:21:51,674 --> 01:21:55,679 Habrá disparos en este lugar sagrado. lugar ahora. ¡Habrá derramamiento de sangre! 646 01:21:56,212 --> 01:22:01,161 Y sostienes la mano de un hombre así en el noche y murmurar cosas dulces? 647 01:22:01,684 --> 01:22:04,858 Hablar con alguien no es pecado. no he cometido ningun pecado 648 01:22:05,321 --> 01:22:07,301 "Pero lo harás, si aún no lo has hecho!" 649 01:22:07,423 --> 01:22:11,496 ¡Puedo verlo claramente en tus ojos! ¡Te estás yendo descarriado! 650 01:22:12,061 --> 01:22:15,702 "Amor, matrimonio, placeres mundanos. ¡No son para ti!" 651 01:22:16,499 --> 01:22:20,447 Tienes que unirte al monasterio. ¡En busca de la Verdad Eterna! 652 01:22:20,837 --> 01:22:24,307 Yo sé eso. - ¡No! ¡No sabes nada! 653 01:22:24,774 --> 01:22:27,050 ¡Te estás desviando de tu camino! 654 01:22:28,144 --> 01:22:30,146 ¡Estoy tan avergonzada! 655 01:23:24,767 --> 01:23:26,769 "Señor, tengo algo para decirte" 656 01:23:26,936 --> 01:23:31,385 ¿Qué me dirás? soy yo quien te dira 657 01:23:33,776 --> 01:23:36,313 nunca he visto a nadie tan egoista como tu 658 01:23:38,214 --> 01:23:40,785 te has aprovechado de nuestros favores 659 01:23:44,487 --> 01:23:46,489 "Señor, no hemos hecho lo que imaginas" 660 01:23:46,656 --> 01:23:48,465 ¿Me tomas por tonto? 661 01:23:50,459 --> 01:23:52,461 ¿Crees que nací ayer? 662 01:23:53,796 --> 01:23:56,333 Conozco a Kaaya de adentro hacia afuera 663 01:23:57,433 --> 01:24:00,312 "Cuando tose, me doy cuenta que ella va a caer enferma" 664 01:24:02,805 --> 01:24:06,218 ¿Puedes mirarme a los ojos? y honestamente decir... 665 01:24:06,809 --> 01:24:08,811 ¿Que no la amas? 666 01:24:10,413 --> 01:24:13,292 "Sí, la amo. 667 01:24:15,484 --> 01:24:18,556 nunca tuve este sentimiento para cualquiera antes 668 01:24:20,222 --> 01:24:23,829 quiero darle todo lo que poseo 669 01:24:24,226 --> 01:24:26,172 ¿Y qué es eso? Déjame escuchar también 670 01:24:26,996 --> 01:24:30,205 Conozco el mundo tu la gente vive en 671 01:24:31,334 --> 01:24:35,339 "Consumido por la codicia y la avaricia, el hombre engaña a otro hombre..." 672 01:24:35,571 --> 01:24:37,847 es un demonio toda su vida y finalmente muere 673 01:24:40,209 --> 01:24:43,850 Quizás lo olvides. Yo fui una vez parte de ese mundo 674 01:24:44,280 --> 01:24:48,194 Solía ser un oficial muy importante. ¡Dejé ese estilo de vida para venir aquí! 675 01:24:50,853 --> 01:24:53,857 Kaaya era una niña pequeña. cuando su madre murió 676 01:24:55,658 --> 01:24:57,660 Su muerte me había dejado destrozado 677 01:24:59,395 --> 01:25:02,865 El dolor que pasé después estando separado de mi amado... 678 01:25:03,366 --> 01:25:06,370 "No quería que Kaaya pasara por y así la traje aquí" 679 01:25:08,437 --> 01:25:11,543 "Shiven, cada historia de amor tiene un final trágico" 680 01:25:11,874 --> 01:25:15,549 Y no quiero tristeza y pena incluso proyectar una sombra sobre Kaaya 681 01:25:16,212 --> 01:25:18,886 Pero señor... - ¿Qué? ¿Qué? 682 01:25:19,882 --> 01:25:21,884 ¿Dices que estás enamorado de ella? 683 01:25:22,284 --> 01:25:25,697 Eres un oficial de policía. Viniste aquí herido 684 01:25:26,222 --> 01:25:29,226 "Supongamos que mañana te matan a tiros, ¿Qué pasa con Kaaya?" 685 01:25:29,592 --> 01:25:32,038 ¿Alguna vez has considerado eso? ¿Tiene? 686 01:25:32,895 --> 01:25:36,900 "No, ¿por qué debes pensar en eso? Lo único que quieres es un momento de alegría" 687 01:25:37,233 --> 01:25:39,713 Incluso si Kaaya tiene que llorar toda su vida! 688 01:25:42,004 --> 01:25:44,348 ¿Debemos dejar de sonreír por ¿Miedo a llorar entonces? 689 01:25:46,242 --> 01:25:48,244 ¿Debemos dejar de forjar relaciones? 690 01:25:49,512 --> 01:25:53,460 Porque la muerte es inevitable... ¿Debemos dejar de vivir también? 691 01:25:55,918 --> 01:25:58,922 Por mucho que ames tus seres queridos... 692 01:25:59,722 --> 01:26:02,931 no puedes protegerlos de sus momentos de dificultad 693 01:26:04,727 --> 01:26:08,937 "Ni tú ni yo. Por mucho que lo intentemos" 694 01:26:10,266 --> 01:26:12,940 Kaaya tendrá que soportar su parte del dolor 695 01:26:15,538 --> 01:26:18,212 "No podemos hacer nada al respecto. - ¡Nosotros también podemos!" 696 01:26:18,941 --> 01:26:21,945 ¿Deberíamos matar nuestros deseos? en sus mismas raíces... 697 01:26:22,111 --> 01:26:24,455 podemos escapar del dolor y la tristeza 698 01:26:26,949 --> 01:26:29,759 El deseo de escapar del dolor y la tristeza. también es un deseo 699 01:26:32,121 --> 01:26:36,126 La única diferencia es que tú considera tu deseo de ser grande... 700 01:26:38,427 --> 01:26:41,567 y mirar hacia abajo a mi deseo de asentarse como egoísmo 701 01:26:45,301 --> 01:26:47,303 Deja que Kaaya decida ahora... 702 01:26:48,704 --> 01:26:50,980 cual entre nosotros es mas egoista 703 01:26:52,174 --> 01:26:54,984 "¿Tú o yo?" 704 01:27:19,568 --> 01:27:23,015 "Kaaya, tu padre ha hecho un gran favor para mí" 705 01:27:24,673 --> 01:27:29,019 Me ha hecho enfrentar la verdad. que realmente te amo 706 01:27:31,647 --> 01:27:34,025 quiero que vayas conmigo... 707 01:27:34,416 --> 01:27:37,022 pero tu padre tiene otros planes para ti 708 01:27:38,721 --> 01:27:41,725 Tienes que decidir ahora en cuanto a lo que quieres 709 01:27:45,027 --> 01:27:47,029 esperaré tu decisión 710 01:28:06,115 --> 01:28:09,528 Ella puede venir al monasterio en cualquier momento. ella también lo desea. ¿Cuál es la prisa? 711 01:28:11,053 --> 01:28:13,659 Hemos cometido un error muy grande. al permitir que ese hombre se quede aquí 712 01:28:14,056 --> 01:28:16,866 Ahora se ha vuelto muy importante para que Kaaya se una al monasterio 713 01:28:17,326 --> 01:28:21,866 ¿Ella lo ama? - no lo sé 714 01:28:22,598 --> 01:28:26,068 Todo lo que sé es que sería mejor si ella tomara la iniciación ahora 715 01:28:26,502 --> 01:28:31,076 Ciertamente. Pero las paredes de el monasterio no fue construido... 716 01:28:31,340 --> 01:28:34,583 para que la gente se esconda del dolor y la tristeza 717 01:28:35,144 --> 01:28:37,021 Esto tampoco es una prisión. 718 01:28:38,080 --> 01:28:41,084 Deja que Kaaya decida cuándo quiere unirse a nosotros 719 01:28:41,417 --> 01:28:43,419 ¿Por qué lo hará? ¡Lo haré! 720 01:28:44,186 --> 01:28:47,895 "Cuando un niño está enfermo, los padres decide darle el trago amargo" 721 01:28:48,657 --> 01:28:51,604 ¿Vendrá un extraño y cambiará? el curso de su vida...? 722 01:28:52,094 --> 01:28:54,096 no dejaré que eso suceda 723 01:29:15,117 --> 01:29:18,462 "Zakir, ¿a qué época perteneces?" 724 01:29:20,055 --> 01:29:22,934 "En el siglo XXI, estás hablando ¿Sobre ser un buen amigo?" 725 01:29:24,193 --> 01:29:28,471 "Ahora habla. ¿Dónde está Shiven? Cuéntanos". 726 01:29:29,465 --> 01:29:32,935 Cuéntanos también qué conspiraciones has tramado contra nosotros 727 01:29:34,136 --> 01:29:35,479 ¡Habla! 728 01:29:36,305 --> 01:29:37,511 hablar 729 01:29:39,475 --> 01:29:43,753 ¿Serás un buen amigo? o salvar tu vida? 730 01:30:25,321 --> 01:30:29,201 Date la vuelta un poco... ¡está bien! 731 01:30:31,193 --> 01:30:33,537 ¡Mira ese Lama alto! ¡Venir! 732 01:30:36,298 --> 01:30:38,209 "Baila conmigo, vamos" 733 01:30:39,301 --> 01:30:41,303 "¿Qué pasa, amigo? Te ves genial" 734 01:30:41,603 --> 01:30:44,675 ¡Y qué cuerpo! ¡Construcción sólida! Y mira su cabello 735 01:30:45,207 --> 01:30:47,016 ¡Un héroe cinematográfico hasta el final! 736 01:30:47,343 --> 01:30:49,880 ¿Te gusta trabajar en el cine? ¿Quieres jugar al héroe? 737 01:30:50,212 --> 01:30:54,888 "Dame un chasquido, con tu teléfono número, altura y otros detalles" 738 01:30:55,217 --> 01:30:56,389 Date prisa 739 01:30:56,552 --> 01:30:59,965 ¿Qué pasó? ¿Sin fotografías? No hay problema 740 01:31:01,123 --> 01:31:04,036 Tomaré una foto de inmediato. Así que dame una sonrisa... 741 01:31:06,295 --> 01:31:09,037 Empujaré la cámara por la tuya si tomas una foto 742 01:31:41,597 --> 01:31:43,941 ¿Cuñada...? Este es Shiven 743 01:31:44,533 --> 01:31:46,535 "Dale el teléfono a Zakir, por favor" 744 01:31:50,939 --> 01:31:54,284 "¿Puedes oírme, cuñada? Dale el teléfono a Zakir, por favor" 745 01:31:57,346 --> 01:31:58,620 ¿Cuñada? 746 01:32:01,617 --> 01:32:04,621 ¿Qué pasó? ¿Está todo bien? 747 01:32:05,354 --> 01:32:12,033 Zakir está muerto. Fue asesinado. Asesinado 748 01:32:27,743 --> 01:32:28,881 lo tomaré 749 01:32:29,311 --> 01:32:31,985 ¡Megha y sus llamadas! - Su edad para recibir llamadas. 750 01:32:32,314 --> 01:32:35,318 "¿Tienes tantos como ella? - Papá, es Shiven en la línea" 751 01:32:45,828 --> 01:32:49,935 "Eres un tipo inteligente, Shiven. Has llamado por teléfono a mi casa..." 752 01:32:50,332 --> 01:32:52,334 por lo que no se puede tocar 753 01:32:54,870 --> 01:32:57,783 "¿Cómo has estado? - Ha cometido un error, señor" 754 01:32:59,341 --> 01:33:01,343 Matar a Zakir va resultarle muy costoso 755 01:33:03,679 --> 01:33:07,149 Raj simplemente tiene el nombre Rey del encuentro 756 01:33:07,683 --> 01:33:11,358 La gente también dice de él. que nunca falla en su objetivo 757 01:33:12,888 --> 01:33:16,734 "Pero en lo que respecta a ti, estaba fuera de lugar" 758 01:33:18,360 --> 01:33:21,034 "De lo contrario, no habrías sido hablando así conmigo hoy" 759 01:33:21,463 --> 01:33:23,374 "Deje una cosa clara, señor" 760 01:33:24,032 --> 01:33:26,638 no hay una bala eso puede matarme 761 01:33:27,369 --> 01:33:29,713 voy a llevar una vida muy larga 762 01:33:30,939 --> 01:33:34,386 Será mejor que entiendas eso y También haz que Raj entre en razón. 763 01:33:35,077 --> 01:33:38,752 "Oh, claro. Lo haré, por supuesto" 764 01:33:40,382 --> 01:33:43,556 Pero escucha algo que digo 765 01:33:44,453 --> 01:33:46,399 Sigue mi consejo 766 01:33:47,389 --> 01:33:49,062 Ven aquí 767 01:33:50,392 --> 01:33:52,394 Estás solo ahí fuera 768 01:33:52,761 --> 01:33:56,402 ¿Qué harás? ven 769 01:34:00,802 --> 01:34:02,748 Podemos solucionarlo 770 01:34:03,038 --> 01:34:06,918 "Ya voy, señor. Habiendo He oído hablar del asesinato de Zakir..." 771 01:34:07,409 --> 01:34:11,551 Tendré que conocerlos a ustedes dos. ya voy 772 01:34:12,481 --> 01:34:16,019 Tu casa pronto resonará con los mismos gritos de luto... 773 01:34:16,418 --> 01:34:19,228 Acabo de escuchar en la casa de mi amigo 774 01:34:33,502 --> 01:34:36,108 ¿Qué dijiste? ¿Meterías la cámara en la mía? 775 01:34:36,538 --> 01:34:39,109 Seguir. Hazlo... ¡empuja la cámara! 776 01:34:39,908 --> 01:34:40,909 ¿Qué? 777 01:34:41,109 --> 01:34:43,885 "Pensé en convertirte en un héroe, pero empiezas a hacerte el villano?" 778 01:34:44,513 --> 01:34:46,049 ¡Habla! 779 01:34:48,283 --> 01:34:49,728 ¡Habla! 780 01:34:50,519 --> 01:34:52,055 el no hablara asi 781 01:35:30,492 --> 01:35:33,098 Siento como si hubiéramos recién casado 782 01:35:34,763 --> 01:35:37,505 ¿Dónde estaba la necesidad de esto? ¡No me das una factura de todos modos! 783 01:35:40,602 --> 01:35:42,309 Han pasado años desde... 784 01:35:43,572 --> 01:35:45,245 Mi trabajo siguiéndome aquí. 785 01:35:45,507 --> 01:35:49,080 "Continúa, Ratan Singh. - La noticia es que Shiven..." 786 01:35:49,244 --> 01:35:51,246 "Ha golpeado a algunos turistas, señor. - ¿Entonces?" 787 01:35:51,747 --> 01:35:53,522 Tenemos su ubicación 788 01:36:01,857 --> 01:36:03,859 Felicitaciones por el aniversario de bodas 789 01:36:28,550 --> 01:36:30,552 Él regresará mañana por la mañana. 790 01:36:30,952 --> 01:36:33,228 ¿Volviendo? ¿Para qué? 791 01:36:33,622 --> 01:36:37,934 ¿Para qué? Porque es sensato. Él no es un tonto como tú. 792 01:36:40,562 --> 01:36:43,566 Finalmente ha admitido que su mundo yace ahí 793 01:36:45,834 --> 01:36:50,579 Y es hora de que admitas que tu mundo está aquí 794 01:36:54,509 --> 01:36:57,922 "Haz los preparativos. Vas a el monasterio, tan pronto como se vaya" 795 01:37:30,612 --> 01:37:34,025 "Si esto es pecado, déjame cometer este pecado" 796 01:38:08,450 --> 01:38:11,988 Eso es todo. Esto es suficiente para mi 797 01:38:16,658 --> 01:38:19,332 "Puedes irte ahora, si lo deseas" 798 01:38:22,931 --> 01:38:27,937 Con el recuerdo de este momento... De alguna manera pasaré mi vida 799 01:38:43,118 --> 01:38:45,120 "¿Qué pasará contigo, Kaaya?" 800 01:38:47,255 --> 01:38:49,257 Te niegas a vivir momentos en carne y sangre 801 01:38:50,091 --> 01:38:52,503 Y hablas de pasar toda la vida con recuerdos muertos? 802 01:38:55,697 --> 01:38:57,699 No puedes ir conmigo... 803 01:38:58,099 --> 01:39:00,101 no puedes vivir sin mi 804 01:39:01,036 --> 01:39:03,038 ¿Qué pasará contigo? 805 01:39:05,707 --> 01:39:09,382 ¿Crees que estás haciendo? un acto piadoso... 806 01:39:09,978 --> 01:39:13,721 matando tu amor ¿Por el bien de tu padre? 807 01:39:14,883 --> 01:39:17,727 Equivocado. tu eres cometiendo un pecado 808 01:39:19,221 --> 01:39:20,529 un pecado 809 01:39:23,458 --> 01:39:27,531 "Cuando deje este lugar mañana, Ni siquiera te miraré" 810 01:39:28,730 --> 01:39:32,109 borraré tus recuerdos desde mi corazón y alma 811 01:39:34,402 --> 01:39:37,076 "Hay lugar para ti en mi vida, Kaaya" 812 01:39:37,739 --> 01:39:39,548 Pero no por tus recuerdos muertos 813 01:39:43,011 --> 01:39:47,756 Y déjame decirte una última cosa. Lo que el mundo piense... 814 01:39:48,750 --> 01:39:53,199 "Esta es la vida para mí, este es el momento que vivo" 815 01:39:53,822 --> 01:39:57,235 Puedes desdeñar este momento y sigue buscando la alegria eterna 816 01:39:57,759 --> 01:40:00,103 Y convertir este mundo a un infierno 817 01:40:00,929 --> 01:40:05,776 Pero viviré esta vida. al máximo 818 01:40:07,202 --> 01:40:08,772 contigo 819 01:40:11,106 --> 01:40:12,949 o sin ti 820 01:41:36,858 --> 01:41:41,534 "Siempre que me extrañes, siéntate este camello y ven a mi casa" 821 01:41:50,872 --> 01:41:53,546 No tengas miedo. somos la policia 822 01:41:55,877 --> 01:41:57,879 Busca en los lugares cercanos 823 01:42:01,683 --> 01:42:05,893 "Cálmate. Como dije, somos la policia" 824 01:42:08,056 --> 01:42:11,629 No hemos venido aquí para molestar tu o cualquier otra persona 825 01:42:15,063 --> 01:42:17,009 solo quiero a shiven 826 01:42:19,200 --> 01:42:22,272 Dime. ¿Dónde está? hablar 827 01:42:47,929 --> 01:42:49,738 ¡Por allá! ¡Ve y mira! 828 01:43:16,291 --> 01:43:20,296 "Desde aquí, ve directamente a la monasterio. No salgas de ahí" 829 01:43:23,798 --> 01:43:24,776 ¡Vaya! 830 01:43:42,250 --> 01:43:44,252 ¡Su arma está con nosotros! 831 01:46:28,349 --> 01:46:29,555 Ratan Singh... 832 01:47:51,532 --> 01:47:53,534 ¡No vas a escapar ahora! 833 01:47:53,835 --> 01:47:57,248 "Te lo haré lo que le hice a tu amigo, Zakir" 834 01:48:02,910 --> 01:48:04,048 ¡Espera ahí! 835 01:48:11,252 --> 01:48:12,959 ¿Dónde diablos estás? 836 01:48:16,591 --> 01:48:18,593 "¡Sal, cobarde!" 837 01:48:55,530 --> 01:48:57,532 ¿Dónde? - Por allá 838 01:49:20,321 --> 01:49:23,666 ¿Quiénes son...? ¿OMS? ¿Qué está pasando ahí afuera? 839 01:49:24,325 --> 01:49:27,329 ¡Ve y detenlos! 840 01:49:39,340 --> 01:49:40,751 ¡Muévete! 841 01:49:48,883 --> 01:49:52,353 ¡No te acerques! ¡Yo dispararé! 842 01:50:00,061 --> 01:50:02,166 ¿Bien? ¿Por qué no disparas? 843 01:50:04,365 --> 01:50:05,708 ¡Mátame! 844 01:50:06,367 --> 01:50:09,371 ¿Sabes quién es este hombre...? ¡Es un asesino! 845 01:50:12,640 --> 01:50:14,642 ¡Tengo una orden contra él! 846 01:50:15,376 --> 01:50:17,720 No te acerques. ¡Yo dispararé! 847 01:50:23,618 --> 01:50:24,619 matame 848 01:50:26,387 --> 01:50:28,924 "Tú eres quien me hizo un oficial de policía, ¿no?" 849 01:50:29,390 --> 01:50:31,734 Entonces también podrías matarme ahora 850 01:50:33,094 --> 01:50:34,402 ¿Entonces qué? 851 01:50:37,465 --> 01:50:39,672 ¿Quieres matarla? 852 01:50:41,402 --> 01:50:42,574 ¿A él? 853 01:50:44,605 --> 01:50:46,915 Si aún no estás satisfecho... 854 01:50:49,410 --> 01:50:51,412 ¿Matarás a este pequeño niño? 855 01:50:51,679 --> 01:50:53,989 ¿Vas a matarlos a todos? 856 01:51:03,424 --> 01:51:05,335 ¿A cuántas personas matarás? 857 01:51:06,494 --> 01:51:08,770 ¿No estás cansado de todo? 858 01:51:13,434 --> 01:51:16,779 Suficiente. Has hecho suficiente 859 01:51:22,743 --> 01:51:24,745 Suficiente. Ya no 860 01:51:25,446 --> 01:51:27,221 ¡Ya no! 861 01:52:40,521 --> 01:52:42,523 ¿Estás llorando? 862 01:52:44,525 --> 01:52:46,334 El Lama no llora 863 01:53:21,896 --> 01:53:23,898 muchas gracias 864 01:53:25,032 --> 01:53:27,034 Por todo lo que hiciste por mí 865 01:53:42,583 --> 01:53:47,328 Hasta luego. Gracias por salvarme la vida 866 01:54:15,282 --> 01:54:19,753 "Kaaya, todo llega a su fin" 867 01:54:21,622 --> 01:54:23,966 Y el final también tiene un final. 868 01:54:25,359 --> 01:54:28,033 En el momento en que eras tan miedo de enfrentar... 869 01:54:28,629 --> 01:54:30,404 Tenía miedo de enfrentar... 870 01:54:30,631 --> 01:54:33,976 ahora nos mira a la cara 871 01:54:35,736 --> 01:54:38,307 he llegado a aceptar la amarga verdad 872 01:54:39,640 --> 01:54:43,850 "Hasta ahora, seguí impulsando mis ideales y principios sobre ti" 873 01:54:44,712 --> 01:54:47,318 Y hoy me doy cuenta el error que he cometido 874 01:54:48,182 --> 01:54:51,459 Y esta realización viene de mi enemigo 875 01:54:52,153 --> 01:54:53,655 De Shiven 876 01:54:55,055 --> 01:54:59,265 "Como dicen, el enemigo es el maestro más grande" 877 01:55:00,594 --> 01:55:02,665 el es quien te enseña ser compasivo 878 01:55:03,097 --> 01:55:05,338 He llegado a amar a Shiven. 879 01:55:05,766 --> 01:55:08,679 No me arrepiento del hecho de que todo llega a su fin 880 01:55:09,670 --> 01:55:11,672 que estamos eliminados 881 01:55:12,673 --> 01:55:18,021 "Lo que lamento es que dejemos de amar, incluso mientras estemos vivos" 882 01:55:22,349 --> 01:55:25,125 había dejado de amarte 883 01:55:26,687 --> 01:55:31,261 Por eso te arrebaté tu riqueza más preciada 884 01:55:31,425 --> 01:55:33,427 tu libertad 885 01:55:35,830 --> 01:55:37,707 Hoy... 886 01:55:38,699 --> 01:55:41,509 te devuelvo lo que es legítimamente tuyo 887 01:55:43,737 --> 01:55:48,413 Ahora puedes decidir lo que deseas hacer